4. Proverbi e modi di dire

Al francese un'oca, allo spagnolo una rapa.
San Luca cava la rapa e metti la zucca.
Se vuoi la buona rapa, per Santa Maria (15 agosto) sia nata.
Soldati del Papa, otto a cavare una rapa.
Trist'a quella state, che ha saggina e rape.
Cavare il sangue da una rapa.
Non si può cavare sangue da una rapa.
Todo a su tiempo, y los nabos en Adviento. - Proverbio spagnolo (Ogni cosa a suo tempo e rape in Avvento.)
Eerst eene raap, En dan een schaap, Daarna eene koe, En dan naar de galge toe. - Proverbio olandese (Prima una rapa, poi una pecora; accanto una mucca, e poi la forca.)
If there are many buyers in the market, the merchant doesn't wash his turnips. - Proverbio cinese (Se ci sono molti compratori al mercato, il venditore non lava le rape.)
A degenerate nobleman, or one that is proud of his birth, is like a turnip. There is nothing good of him but that which is underground. - Notebooks (1912), Samuel Butler
(Un nobile degenerato, o chiunque sia orgoglioso della sua nascita, è come una rapa, che soltanto sottoterra ha qualcosa di buono. - Taccuini)
Soft words butter no turnips. - Proverbio irlandese (Dolci parole ma niente burro sulle rape.)

Ogni mortaio trova il suo pestello.
You cannot separate fools from their foolishness, even though you grind them like grain with mortar and pestle. - Bible Proverbs 27:22
(Non si possono separare i pazzi dalla loro pazzia, persino se li si pesta come il grano con mortaio e pestello.)
Les philosophes font subir à la réalité, pour pouvoir l’étudier pure, à peu près les mêmes transformations que le feu ou le pilon font subir au corps : rien d’un être ou d’un fait, tels que nous l’avons connu, ne paraît subsister dans ces cristaux ou dans cette cendre. - Mémoires d'Hadrien (1951), Marguerite Yourcenar
(I filosofi sottopongono la realtà, per poterla studiare allo stato puro, press’a poco alle stesse trasformazioni che subiscono i corpi sotto l’azione del fuoco o del pestello: di un essere o di un avvenimento, quali li abbiamo conosciuti noi, pare non sussista nulla in quei cristalli o in quella cenere. - Memorie di Adriano)

Storia delle Cose - La Rapa e il Pestello