Visualizzazione post con etichetta translation. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta translation. Mostra tutti i post

martedì 7 ottobre 2014

2. Il pestello nel mondo...E in Italia!

Cosa per mangiare: PESTELLO


... In alcune lingue del mondo!

Paese Lingua Traduzione

inglese pestle
tedesco Stößel
francese pilon
russo пест
arabo مِدَقَّة

hindi मूसल
cinese
Chǔ
giapponese 乳棒
Nyūbō
svedese mortelstöt
finlandese huhmar
spagnolo majadero, mano del mortero
greco γουδοχέρι
polacco stępor
olandese vijzelstamper

...In alcuni dialetti italiani!

Regione Dialetto Traduzione
piemontese piston
lombardo pestòn
emiliano
(Bologna)
matsel
pugliese pistauro
campano pesaturo
sardo pistillum

lunedì 6 ottobre 2014

1. La rapa nel mondo...E in Italia!

Cosa da mangiare: RAPA


...In alcune lingue del mondo!

Paese Lingua Traduzione
inglese turnip
tedesco Rübe
francese navet
russo репа
arabo لِفْ
hindi शलजम
cinese 芜菁
Luóbo
giapponese カブ
Kabu
svedese majrova
finlandese nauris
spagnolo
nabo
greco κράμβη
polacco rzepa
olandese knolraap

...In alcuni dialetti italiani!

Regione Dialetto Traduzione
piemontese rava
lombardo rava
veneto rava
friulano rava
trentino rava
emiliano
(Bologna)
navån
sardo
raba, arraba
pugliese
rapi,
rapicàuli, rabbicàuli